文件轉換

這幾個工具把 Office 文件轉成 PDF，而且不會把檔案送到任何地方。轉換是跑在你瀏覽器分頁裡的程式 —— 這件事之所以做得到，是因為現代 Office 格式是公開可讀的；而它的意義是：你的薪資表、還沒公布的簡報、簽好的合約，都不會離開你的電腦。這裡每一頁都會先檢查你選的檔案，在你按下按鈕之前就具名說出它重現不了什麼。

.docx 就是一個裝 XML 的 ZIP，而這件事改變了「什麼做得到」

把任何 .docx、.xlsx、.pptx 改名成 .zip 打開，裡面是一棵有規格文件的資料夾樹：word/document.xml、xl/worksheets/sheet1.xml、ppt/slides/slide1.xml，加上樣式、主題、編號規則，以及放圖片的 media 資料夾。這從 2006 年就是公開標準 ECMA-376，中間沒有任何專有的二進位核心。

結果就是：讀一個 Office 檔需要的是 ZIP 解壓器與 XML 解析器 —— 你的瀏覽器本來就有這兩樣 —— 而不是一份 Office。剩下要做的是「知道那些標籤是什麼意思、以及怎麼把結果排在紙上」的那一段。那是真正的工作量，也正是各家轉檔器保真度差異的來源，但那段工作在你自己的處理器上跑得很好。

比較舊的 .doc、.xls、.ppt 是真的不一樣：1990 年代的二進位複合檔，難讀得多，實務上也沒有完整文件。這裡的工具都不接受它們。Office、LibreOffice 或 Google 的編輯器任一個都能兩個動作把它們另存成新格式，而那就是正確的第一步。

為什麼別家要你上傳

幾乎每一個線上 Word 轉 PDF 服務都是在伺服器上跑 LibreOffice：你上傳，一整套 office 套件把檔案打開並列印，你拿到下載連結。保真度很好，因為那字面上就是會在你桌機打開這個檔案的同一個排版引擎。代價是要有一台機器在跑、要管排隊，而你的檔案至少要在他們的磁碟上放幾分鐘。

那筆「每次轉換的成本」就是那些網站長成那個樣子的原因：檔案大小上限、每小時兩個檔、免費版加浮水印、付費方案把這些拿掉。這些都不是隨便訂的。伺服器運算真的要錢，而配給就是那個生意的運作方式。

把排版搬到瀏覽器裡就完全消掉那筆成本，也就消掉了配給的所有理由。這裡沒有大小上限、沒有每小時限制、沒有浮水印、不用帳號，因為一次轉換對我們的成本是零。速度差異我們也量了：在本機跑 LibreOffice，每份測試文件要 1.9 到 6.6 秒；同樣的轉換在瀏覽器裡是 13 到 353 毫秒，而且前面沒有上傳也沒有排隊。

排版失真具體發生在哪裡，以及怎麼事先預測

保真度不是均勻下降的。單欄文字加標題、清單、表格與 PNG／JPEG 圖片，轉出來非常接近原檔 —— 這涵蓋了履歷、信件、報告、發票與多數技術文件。會壞的是「不是單一文字流」的結構：多欄會被攤成單欄、文字方框保留文字但失去位置、頁首頁尾沒有輸出、段落框線不會畫。

有三樣東西完全不轉換，而且是刻意的：圖表、SmartArt 與數學公式。每一樣實質上都是一個獨立的繪製引擎，而一張「差不多對」的圖表比一塊空白更糟，因為它看起來還是像數據。試算表有它自己的版本 —— 目前這一版不畫圖片，而公式一律不重算；後者很重要，因為一個只存了公式沒存結果的檔案，否則就會被印出一個看起來很合理的 0。

這些你都不必靠經驗去猜。每個工具會先讀你這一份檔案 —— 數分欄、文字方框、圖表、圖片，以及它要畫的每一個字元 —— 然後在幾毫秒之內給出一個帶具名理由的判定，在任何轉換發生之前。會轉壞的檔案會被標成會轉壞，而按鈕仍然可以按，因為替你決定「你不可以試」比讓你試一次更糟。

中文、日文、韓文：哪些做得到，哪些我們直接說不

PDF 要畫出一個字，那個字的字型必須嵌在檔案裡，或者是每個閱讀器都內建的十四款標準字型之一。那十四款只有拉丁字母，所以繁體中文需要真的嵌一份字型。這些工具隨站帶一份 6,403 個字元的 Noto Sans TC 子集 —— 常用字、標點、注音、全形英數、製表符、圈號數字 —— 只在你選了檔案、而且那份檔案需要時才抓。實測真實的中文文件大約每五份有一份會用到比較罕見的字，通常只有一兩個，而且常常在人名裡；那些檔案會改抓一份較大的擴充字集。

日文與韓文會被拒絕，並且說明理由。這不是體積上的決定。Noto Sans TC 裡一個諺文音節都沒有（那 11,172 個字元），而一句真實的韓文句子就算用完整的來源字型也只有 9.5% 畫得出來。日文會以一種更具體的方式更糟：加了假名之後，常見的日文專用漢字仍然只有大約 70%，所以頁面會轉出「只對一半」的結果 —— 那比一句明確的拒絕更難解釋 —— 而且我們的偵測器會剛好停止對這類檔案發出警告。這個結果我們是先測過才決定的。

隨站字型的授權是 SIL Open Font License 1.1，授權全文隨檔案一起提供。該授權第 5 節末句寫明「必須維持在本授權下」的要求不適用於使用本字型產生的文件，所以你在這裡產出的 PDF 本身不帶任何授權義務。有一件事我們不宣稱：這些不是 PDF/A 檔案。拉丁文字用的是 PDF 標準字型，而標準字型依定義不嵌入，光這一點就已經讓輸出不符封存標準。